PREGHIERE Testi

   CRISTIANESIMO   

CANTICO DELLE CREATURE

FRANCESCO   D'ASSISI

Altissimu onnipotente bon Signore,
tue so  le laude, la gloria e l'honore et onne benedictione.
Ad te solo, altissimo, se konfano,
et nullu homo ene dignu  te mentovare.
Laudato si, mi Signore, cun tucte le tue creature,
spetialmente messor  lo frate sole,
lo qual 'è iorno, er allumini noi  per loi.
Et  ellu è bellu e radiante con grande splendore,
de te, altissimo, porta significatione:
Laudato si, mi Signore, per sora luna e le stelle,
in celu l'ài formate clarite et pretiose et belle.
Laudato si, mi Signore, per frate vento,
et per aere et nubilo et sereno et onne  tempo,
per lo quale a le tue creature dai  sustentamento.
Laudato si, mi Signore,  per sora aqua,
la quale è multo utile et humile  et pretiosa et casta.
Laudato si, mi Signore, per frate focu,
per lo quale enn'allumini la nocte,
ed ello è bello et iocundo et robustoso et forte.
Laudato si, mi Signore,  per sora nostra madre terra,
la quale ne  sustenta et governa,
et produce diversi fructi con coloriti flori et herba.
Laudato si, mi Signore, per quelli  ke perdonano  per lo tuo amore,
et sostengo infermitate  et tribulatione.
Beati quelli ke 'l sosterrano in pace,
ka da te, altissimo, sirano incoronati.
Laudato si, mi Signore, per sora nostra morte corporale,
da la quale nullu homo vivente pò skappare.
Guai a quelli, ke morrano ne la peccata mortali:
beati quelli  ke trovarà ne le tue sanctissime voluntati,
ka la morte secunda nol  farrà male.
Laudate et benedicete mi Signore,
et rengratiate et serviateli cun grande humilitate.

   EBRAISMO   

PREGHIERA   DI   MOSE'  (SALMI  90)

Mio signore , sei stato  una dimora per noi, generazione dopo generazione. Tu sei Dio da prima che nascessero i monti e formassi la terra e l'universo - da sempre e per sempre. Tu rendi  polvere l'uomo e dici: Tornate , o figli dell'uomo. Giacché ai tuoi occhi mille anni sono come il giorno di ieri che è passato, come un turno di guardia, la notte. Tu li fai scorrere tale il sonno al mattino, come l'effimero verde: l'erba spunta al mattino e la sera è già secca e appassita. Già: siamo consumati dal tuo furore, atterriti dalla tua collera. Tu hai sotto gli occhi le nostre colpe, i nostri segreti sono per Te sotto un fascio di luce: così tutti i nostri giorni svaniscono di fronte alla tua ira, gli anni svaporano come un alito di bocca. Il nostro tempo non è che settant'anni, solo i più robusti durano sino a ottanta, nulla più che fatica e tribolazione; esso passa rapido finché noi ci dileguiamo. Chi dunque conosce la veemenza della tua collera e la soggezione da portare  alla tua ira? A contare i nostri giorni dunque insegnaci, sì  da indurre i cuori alla sapienza. Torna, o Signore! Quando?  Abbi pietà  dei tuoi servitori: saziaci al  mattino con la tua bontà, e canteremo giubilando per il resto della vita. Dacci gioia pari a quanto abbiamo sofferto, agli anni in cui abbiamo visto la sventura. Si sveli ai tuoi servi  il tuo operato, che almeno i loro figli possano intravedere la tua gloria. Sia con noi il favore del Signore nostro Dio, rendi saldo l'atto delle nostre mani, rendilo saldo!

   INDUISMO   E   BUDDHISMO   

PREGHIERA   INDIANA

ALLA   DEA   D'AMORE

O dea, non lasciare

che la passione dei miei occhi

di non vedere niente altro  che te

abbia mai fine;

non lasciare che la passione delle mie orechie

di udire la tua grandezza

abbia mai fine;

non lasciare che la mia cura

della tua adorazione

abbia mai fine.

O grande dea, tutto il mio pensiero

sia pensiero di te,

tutta la mia attività vocale  sia tua lode,

e tutta la mia attività fisica

sia obbedienza a tre.

   ANTICHITA'   

PREGHIERA  ZOROASTRIANA

Ecco cosa ti chiedo, o Signore,
tu rispondimi subito:
quando comincerà l'esistenza migliore,

le ricompense esaudiranno

colui che le avrà desiderate?

Questo ti chiedo, o Signore,

perché l'uomo sulla terra,

santificato nella Giustizia,

conserva per il suo spirito,

perché tutti ne possano beneficiare,

la forza che guarisce l'esistenza.

Ecco cosa ti chiedo, o Signore,

tu rispondimi bene.

   CRISTIANESIMO   

EDUARD  MÖRIKE

Signore, mandami quello che vuoi
Un amore o un dolore;
Io sono contento poiché entrambi
Vengono dalle tue mani.
Non volermi sopraffare
Di gioia, né di
Dolore!
Perché nel mezzo sta,
La giusta moderazione.

   ISLAM   

INVOCAZIONE  DEL  PELLEGRINO

Eccomi, mio Dio, eccomi!
Eccomi.
Tu non hai eguali.
Eccomi!
Sopra di Te la Lode,
la Grazia, la Maestà.
Tu non hai eguali. 
Eccomi. 

   EBRAISMO   

PREGHIERA SERALE DEL SABATO

Coloro che ti spogliarono  saranno spogliati
e si allontaneranno tutti i tuoi predatori:
si rallegrerà di te il tuo Dio
come uno sposo si rallegra della sposa.
Ti estenderai a destra e a sinistra
e adorerai il Signore:
grazie a un uomo discendente di Perez
gioiremo ed esulteremo.
Vieni in pace, corona del tuo sposo,
nella gioia e nel giubilo:
in mezzo ai fedeli del popolo-tesoro
vieni sposa, vieni sposa.
Vieni, mio diletto, incontro alla sposa:
accogliamo la festa del Sabato.

   CRISTIANESIMO   

PREGHIERA DI  FRIEDRICH  NIETZSCHE

Ancora una volta, prima di partire
E  volgere i miei sguardi verso l'alto,
Rimasto solo,  levo le mie mani
A te, presso cui mi rifugio,
Cui dal profondo del mio cuore

Altari ho consacrato

Affinché ognora

La voce sua mi torni a chiamare.

Su questi altari splende la parola

Profondamente incisa: "Al dio ignoto":

Suo son io, benché nella sacrilega

Masnada fino ad ora sia rimasto:

Suo son io - e soffro le catene

Che mi traggono a terra nella lotta

E, pur fuggendo,

A servirlo mi sforzan tuttavia.

Conoscerti io voglio - te, l'Ignoto,

Che a fondo mi penetri nell'anima,

Come tempesta squassi la mia vita, 

Inafferrabile eppure a me affine!

Conoscerti io voglio, anche servirti. 

   ISLAM   

ALLA DOLCE MORTE

Dio mio, fai che sorella morte

sia per noi il migliore degli assenti,

e la fredda tomba, la più bella dimora.

Concedici di morire nel sommo desiderio

di incontrarTi, ineffabile.

Consentici di prepararci al giorno

dell'incontro con Te.

 

   EBRAISMO   

INNO PER IL MATTINO

Padrone del mondo che fu Re,
prima di ogni cosa creata.
Avvenuta la creazione
fu proclamato  Re.
E dopo che tutto sarà finito,
Egli solo ancora regnerà.
Egli è, fu, sarà sempre con gloria,
Egli è uno senza secondo,
senza principio e senza fine
e nessuno può eguagliarlo.
A Lui la forza e la potenza.
Il Signore è mio Dio e mio liberatore,
mio rifugio nelle avversità.
Egli solo è il mio stendardo,
il mio riparo inaccessibile,
il mio protettore quando lo chiamo.
Nella sua mano affiderò il mio spirito,
quando mi addormento e quando mi risveglio.
E con il mio spirito anche il mio corpo.
Dio è con me, non temo nulla.

   ISLAM    

PREGHIERA DI PELLEGRINAGGIO

Mio Dio,
Poni  nel mio cuore luce!
E nel mio udito luce,
E nella mia vista luce,
E sulla mia destra luce,
E sulla mia sinistra luce,
E sopra di me luce,
E sotto di me luce,
E davanti a me luce,
E dietro di me luce.
E poni nell'anima mia luce,
E accresci per me la luce o Signore!
Allargami il petto, 
E fai la mia vita lieve.

   INDUISMO  E  BUDDISMO   

PREGHIERA DEGLI  YEZIDI

AL SUPREMO DIO

O Signore, come sei grazioso,

come sei misericordioso, sei Dio,

sei il Signore dei regni e dei popoli,

sei il Signore dell'essenza e della gioia,

sei il Signore del paese della grazia,

sei eterno fin dal principio del mondo,

sei l'essenza stessa della felicità

e della gioia di esistere,

sei il trono della benedizione e dell'amore,

governi sui demoni e sugli spiriti,

sei il Signore degli uomini santi,

assiso sul trono della paura e della gloria,

sei colui al quale dobbiamo rispetto e lode,

tu che dimori in tutti i confini del cielo.

O Signore, sei compassionevole e fedele, 

io sono una nullità al tuo cospetto,

sono debole e pieno di manchevolezze,

sono caduto tante volte ma tu ti ricordi di me,

mi hai condotto dalle tenebre alla luce,

perdona le mie colpe e i miei peccati!

O Dio, o Dio, o Dio.

   CRISTIANESIMO   

PREGHIERA DI GIOBBE

Nudo uscii dal seno di mia madre

nudo vi ritornerò.

Il Signore ha dato, il Signore ha tolto:

sia benedetto il Nome del Signore.

   POPOLI SENZA SCRITTURA   

BENEDIZIONE PER LA SEMINA

Benedizione al seme che spargo,

là dove cade nei solchi,

per la grazia di Ukko, il Possente,

attraverso le fessure tra le dita

della mano plasmatrice d'ogni cosa!

Regina dei prati e dei pascoli,

che la Terra disserri i Suoi tesori!

Che la Gleba nutrisca  il giovane seme!

Mai le Loro energie fecondatrici,

mai la Loro forza prolifica

manchi di nutrirci e sostentarci,

se le Figlie della Creazione,

libere e liberali donatrici,

continuano a gratificarci del Loro favore,

continuano a offrirci la Loro protezione efficace.

Sorgi, o Terra, dal Tuo sonno!

Che la Gleba disserri i Suoi tesori!

   CRISTIANESIMO   

PREGHIERA SCRITTA DA FEDOR  DOSTOEVSKIJ

Signore, accoglimi con tutta la mia iniquità, ma non giudicarmi.

Lasciami entrare senza giudicarmi.

Non giudicarmi, perché io stesso mi sono condannato: non giudicarmi, perché ti amo, Signore!

Sono abietto, ma Ti amo; se mi manderai all'inferno, anche là Ti amerò  e di là griderò che Ti amo per l'eternità.

   INDUISMO  E  BUDDHISMO   

PREGHIERA SCRITTA DA RABINDRANATH TAGORE

MI  HAI  CHIAMATO  SIGNORE

Tu mi hai chiamato in casa
e mi hai fatto conoscere cose che non sapevo,
il lontano è diventato vicino,
l'estraneo fratello.
Lasciando la vecchia dimora

sono morto al pensiero della nuova vita

e così mi dimentico che Tu sei sempre

antico e vecchio nel nuovo,

il lontano è diventato vicino,

l'estraneo fratello.

Tu mi condurrai nella vita e nella morte

là nell'universo, o Supremo,

con Te io conoscerò ogni cosa,

e se riconosco Te nessuno mi sarà estraneo, 

non ci sarà nessun vincolo, né necessità,

il lontano è diventato vicino,

l'estraneo fratello.

   ANTICHITA'   

LA  PREGHIERA  DI  PENELOPE

"Odimi, figlia di Zeus egioco, tu, l'infaticabile,
se una volta, nelle tue case, Odisseo l'avveduto ti onorò
bruciando grasse cosce di bue e di pecora,
ora ricordatene in mio favore e salvami il figlio,
tieni lontani i Pretendenti, arroganti e prepotenti".
Così disse e lanciò un grido; la dea prestò ascolto alla sua preghiera.

   EBRAISMO   

MIO SIGNORE

Ti prego, mio Signore,
salvami dai superbi,
e aiutami
a non essere superbo.
Salvami dal peccato
e dall'esempio cattivo,
dalle insidie della calunnia,
e dalle malelingue,
e da ogni lite
con qualunque persona.
Benedetto, o mio Signore,
che ci hai aiutato  e santificato
coi tuoi precetti e ti lodiamo
per le Tavole della Legge.

   ISLAM   

CERCO LA TUA PROTEZIONE

Cerco la protezione del Signore dell'Alba,
contro il male del creato;
contro il male dell'oscurità quando si stende;
contro il male di coloro che soffiano sui nodi;
contro il male dell'invidioso quando invidia.

  CRISTIANESIMO    

MI HAI SEDOTTO

Mi hai sedotto, mio Signore,
e io mi sono lasciato sedurre,
mi hai fatto violenza e hai prevalso.

Sono diventato oggetto di scherno ogni giorno,
ognuno si fa beffe di me.
Quando parlo, devo gridare,
devo proclamare: "Violenza! Oppressione!".
Così la parola del Signore è diventata per me
motivo di obbrobrio e di scherno ogni giorno.

Mi dicevo: "Non  penserò più a lui,
non parlerò  più  in suo nome!"
Ma nel mio cuore c'era come un fuoco ardente,
chiuso nelle mie ossa;
mi sforzavo di contenerlo, 
ma non potevo.

   INDUISMO  E   BUDDHISMO   

PREGHIERA  SIKH

IL SERVO DEL SIGNORE

Il servo del Signore esegue i suoi ordini.
Il servo del Signore sempre lo adora.
Il servo del Signore ha il cuore colmo di fede.
Il servo del Signore è puro nella sua vita.
Il servo del Signore sa che Dio è insieme a lui.
Il servo del Signore è pieno d'amore per il suo Nome.
E il Signore protegge il suo servo.
Il Signore senza forma salva l'onore del suo servo.
Il servo è colui al quale il supremo Signore mostra compassione.
O Nanak, il servo è colui che ad ogni istante ricorda il Signore!

   CRISTIANESIMO   

MACARIO L'EGIZIANO

TE INVOCO AL MIO RISVEGLIO

Maestro che ama gli uomini,

ho fatto ricorso a te al mio risveglio, 

cominciando a compiere

quel che la tua grazia mi ha affidato:

assistimi in ogni momento

e in ogni cosa,

e preservami da ogni seduzione mondana

come da ogni influsso del demonio.

Salvami

e introducimi nel tuo regno eterno.

Poiché tu sei il mio creatore,

la fonte e il dispensatore di ogni bene.

In te riposa ogni mia speranza

e io ti rendo gloria, 

ora e sempre

e nei secoli dei secoli. Amen.

   ISLAM   

SULTAN VALAD, KITAB AL-MA'ARIF (1207-1273)

O tu che sei morto nella ricerca di Colui che scioglie i nodi,
O tu che sei nato nell'unione e morto nella separazione,
O tu che rimani assetato ai bordi dell'oceano,
O tu che sei morto di miseria sopra un tesoro,
Un tesoro che non è con noi, e non è senza di noi. Dov'è?
Dove si trova il Sovrano che risiede in nessun luogo?
Non dire "qui", non dire "lì", dì la Verità.
L'intero Mondo è Lui, ma chi trova chi  Lo veda?
Nel dolore, sempre intravvedo il rimedio.
Nella contrizione e nella tirannia, trovo la grazia e l'amicizia fedele.
Sulla faccia della terra, sotto la  volta del cielo,
Ovunque posi il mio sguardo, è Te solo che vedo.

   ANTICHITA'   

PREGHIERA  EGIZIANA

INVOCAZIONE A MA'AT

Ma'at ecco che io vengo davanti a Te..
Lasciami contemplare la Tua bellezza raggiante!
Guarda! Le mie braccia sono levate in adorazione
del Tuo nome sacro e santo!
O Verità-Giustizia, ascolta!

Io arrivo davanti ai luoghi in cui gli alberi non crescono,

in cui il suolo è sterile.

Ecco io penetro nei luoghi dei santi Misteri

e io parlo a Seth, il Signore indiscusso di questi luoghi.

La mia Guida-Protettore si avvicina a me,

il Suo volto è coperto da uno spesso velo,

Dopo essersi prosternato davanti al luogo dei Misteri,

Egli penetra nel Santuario di Osiride

e contempla i Misteri che si svolgono.

   INDUISMO  E  BUDDHISMO   

PREGHERIA BUDDHISTA TRATTA DAL RIG-VEDA

LA  PURIFICAZIONE

Vattene per la tua strada, Morte!

Per un cammino diverso da quello divino.

E se mi ascolti, con le tue orbite vuote, io dico:

non nuocere ai nostri figli.

Quando cancellando l'ombra della morte venite

fiorenti di vita, di prole e di ricchezza,

cercate di essere puri, di essere mondi,

così da essere degni di partecipare al sacrificio.

Questi vivi sono separati dai morti.

Di buon auspicio ci è stato invocare gli Dei.

Io pongo una barriera tra i vivi e i morti;

e che nessuno raggiunga questa meta,

ma vivano cento autunni e coprano la morte

con un monte di pietre. 

   EBRAISMO   

Mar bar Ravina

DIO MIO, GUARDA LA MIA LIMGUA DAL MALE

Dio mio, guarda la mia lingua dal male e le mie labbra dal parlare ingannevole, e davanti a quelli che mi maledicono, possa io tacere, e possa io essere come polvere  di fronte a tutti.
Apri il mio cuore alla Tua Legge, e i tuoi precetti possa io seguire, e salvarmi da cattivi incidenti, da cattivi istinti e da una cattiva donna, e da tutti i mali che stanno per venire nel mondo, e tutti coloro che pensano di farmi del male disperdine sollecitamente il consiglio e annulla i loro piani.
Siano graditi al tuo cospetto i detti della mia bocca e il pensiero del mio cuore.
Oh Signore, mia roccia e mio redentore!

   ANTICHITA'   

La preghiera di Agamennone  a Zeus

Zeus, gloriosissimo e grandissimo, avvolto dalle oscure nubi, che abiti nell'etere,

il sole non tramonti e non giungano le tenebre, prima che io abbia abbattuto tra la cenere il tetto della casa di Priamo,

prima che io abbia incendiato con il fuoco che consuma le porte,

prima che io abbia straziato con il bronzo la corazza che avvolge il petto di Ettore:

molti suoi compagni, abbattuti nella polvere, mordano coi denti la terra. 

   ISLAM   

LA SURA "APRENTE"

Nel Nome di Dio, Misericordioso e Compassionevole

Lode a Dio, Signore dei mondi

Il Misericordioso, il Compassionevole
Padrone  del giorno del giudizio

Te noi serviamo, Te invochiamo in aiuto

Guidaci sulla retta via

La via di coloro sui quali hai effuso la Tua grazia, non di quelli coi quali sei adirato, nè di quelli che vagano nell'errore.

   ISLAM   

INVITO ALLA PREGHIERA  DEL MUEZZIN

Dio è grande!
Dio è grande!
Dio è grande!
Dio è grande!
Confesso che non vi è altro Dio
se non Allah, e che Maometto
è l'inviato di Allah.
Venite alla preghiera!
Venite alla preghiera!
Venite alla salvezza!
Venite alla salvezza!
Non vi è alcun Dio

se non Allah!

Le preghiere sono migliori del sonno.

   POPOLI   SENZA   SCRITTURA   

PELLEROSSA  SIOUX  OGLALA 

ALLA DEA LUNA

Mio fratello stella, mia madre terra

mio padre sole, mia sorella luna,

dona bellezza alla mia vita,

dona forza al mio corpo,

dona sapore  al mio grano,

dona pace alla mia capanna,

dona verità al mio spirito,

dona saggezza agli anziani.

Dobbiamo tutti pregare per avere forza

dobbiamo tutti pregare per trovarci insieme.

Voi pregate la terra che piange,

voi pregate le onde  che si muovono,

voi pregate la pioggia che cade.

Preghiamo tutti la sussurrante luna.

Pregate le stelle che avanzano in punta di piedi

pregate il sole che urla.

   INDUISMO   E   BUDDHISMO   

PREGHIERA INDIANA

AL   BEATO

O beatitudine suprema, fammi la grazia, 

o Signore supremo, fammi la grazia.

Signore, solleva me, morso dal serpente

dei pensieri e dei malanni.

Signore Krishna, amato di  Rukmini,

ammaliatore delle schiere di pastorelle,

Signore del mondo, solleva me

immmerso nell'oceano del samsra.

   CRISTIANESIMO   

 QUANDO DIO CI PORTA

Ho sognato che camminavo in riva al mare con il Signore,
e rivedevo sullo schermo del cielo
tutti i giorni della mia vita passata.
E per ogni giorno trascorso
apparivano sulla sabbia due orme: le mie,
e quelle del Signore  che mi camminava accanto.
Ma in alcuni tratti ho visto un'orma sola:
proprio nei giorni più dolorosi della mia vita.
Allora ho detto:
"Signore, io ho scelto di vivere sempre con te,
e tu mi avevi promesso che saresti stato sempre con me.
Perché  mi ha lasciato solo proprio
nei momenti difficili?"
Ed egli mi ha risposto:
"Figlio, tu lo sai che ti amo, e mai ti ho abbandonato.
Tu vedi dei giorni
nei quali sulla sabbia c'è un'orma sola: è la mia!
Proprio in quei giorni io ti ho portato in braccio".

   ANTICHITA'  

PLATONE

O  CARO PAN

O caro Pan e voi altri dei che siete in questo luogo, concedetemi di diventare bello di dentro, e che tutte le cose che ho di fuori siano in accordo  con quelle che ho dentro. Che io possa considerare ricco il sapiente e che io possa avere una quantità di oro quale nessun altro potrebbe né prendersi né portar via, se non temperante.

   CRISTIANESIMO   

PREGHIERA  PER  LA  PACE

Signore, fa' di me  uno strumento della tua pace.
Dove è odio che io porti l'amore,

dove è offesa che io porti il perdono,

dove è discordia che io porti l'unione,

dove è errore che io porti la verità,

dove è dubbio che io porti la fede,

dove è disperazione che io porti la speranza,

dove sono tenebre che io porti la luce,

dove è tristezza che io porti la gioia,

Maestro , fa' che io non cerchi tanto

di essere consolato quanto di consolare,

di essere compreso quanto di comprendere,

di essere amato quanto di amare.

   INDUISMO  E  BUDDHISMO   

RgVeda VI.64

LE AURORE LUMINOSE SONO SORTE

Le aurore luminose sono sorte per la loro gloria, scintillanti come le onde delle acque. Ella rende felice ogni cammino, tutte le strade agevoli. La ricca, la generosa Daksinã è apparsa.

Benefica ti sei mostrata, vastamente risplendi. Il tuo splendore, i tuoi raggi volano verso il cielo. Metti a nudo il tuo seno, facendoti bella, divina Aurora, che riluci nella tua maestà.

Rosee vacche  lucenti trasportano la Beata che ampiamente si distende. Come un arciere valoroso discaccia i nemici, le tenebre  Ella spinge via, quale un veloce conduttore di carri da guerra.

Sulle montagne ti sono facili i cammini, senza vento percorri le acque, tu che brilli di tua propria luce. Tale essendo, o figlia dell'immenso cielo, dai vasti cammini, porta a noi ricchezza affinché ne possiamo godere.

Gli uccelli sono volati via dai loro nidi al tuo sorgere, e così gli uomini  che vanno a guadagnarsi da vivere. All'uomo che resta in casa, che fa offerte, o dea Aurora, a lui tu dispensi beni abbondanti.

   EBRAISMO   

ARVITH DEL VENERDI' SERA

SIA MAGNIFICATO E SIA SANTIFICATO

Sia magnificato e sia santificato il Suo grande nome nel mondo che Egli ha creato con la Sua volontà; e faccia Egli venire il Suo regno durante  la vostra vita ed ai vostri giorni durante la vita di tutta la casa di Israele, presto e in tempo vicino e dite: Amen.
Sia il Suo gran nome benedetto; per l'eternità, per tutta l'eternità sia benedetto e sia celebrato e sia esaltato e sia riverito e sia magnificato e sia innalzato e sia onorato e sia lodato il nome del Santo,  benedetto sia al di sopra, al di sopra di tutte le benedizioni, i canti, le lodi e le espressioni di consolazione che si dicono nel mondo e dite: Amen.
Vi sia gran pace dal cielo e buona vita per noi e per tutto Israele.

   ISLAM   

CORANO, SURA 3,26-27

O MIO DIO, SOVRANO DEL REGNO

O mio Dio,
Sovrano del Regno,
Tu doni il regno a chi vuoi,
E togli  il regno a chi vuoi.
Tu rendi potente chi vuoi,
E rendi meschino chi vuoi.
In mano tua è il Bene, 
E Tu sei su tutte le cose potente.
Tu insinui la notte nel dì,
E insinui il dì  nella notte.
Tu cavi il vivo dal morto,
Ed offri alimento a chi vuoi,
Senza conto.

   POPOLI   SENZA   SCRITTURA   

   pellerossa OMAHA, Nord America

SOLE LASSU', TU SEI DIVINO   

Oh, sole, luna  e stelle, voi tutti
che vagate nel cielo,
vi prego, ascoltatemi!
In mezzo a voi è giunta nuova vita.
Accoglietela, vi supplico!
Spianate il suo sentiero,
affinché raggiunga il ciglio della prima collina!
Oh, voi venti, nuvole, pioggia e nebbie,
che tutti vagate nell'aria,
vi prego, ascoltatemi!
In mezzo a voi è giunta nuova vita.
Accoglietela, vi supplico!
Spianate il suo sentiero
affinché raggiunga il ciglio della seconda collina!
Oh, voi colline, valli, fiumi, laghi, alberi, prati,
voi tutti sulla terra,
vi prego, ascoltatemi!
In mezzo a voi è giunta nuova vita.
Accoglietela, vi supplico!
Spianate il suo sentiero,
affinché raggiunga il ciglio della terza collina!
Oh, voi uccelli, grandi e piccoli,
che volate nell'aria!
Oh, voi quadrupedi, grandi e piccoli,
che abitate nel bosco!
Oh, voi piccoli vermi,
che strisciate nell'erba e scavate nella terra, 
vi prego, ascoltatemi!
In mezzo a voi è giunta nuova vita.
Accoglietela, vi supplico!
Spianate il suo sentiero,
affinché raggiunga l'orlo della quarta collina.
Oh, voi tutti, in cielo, nell'aria e sulla terra,
io vi prego, ascoltatemi!
In mezzo a voi è giunta vita nuova.
Accoglietela, accoglietela voi tutti, vi supplico!
Spianate il suo sentiero,
affinché possa camminare senza ostacoli
sulle quattro colline.

   CRISTIANESIMO   

   Vangelo di MATTEO

PADRE NOSTRO CHE SEI NEI CIELI  

Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome;
venga il tuo regno;
sia fatta la tua volontà,
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti
come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori,
e non abbandonarci  alla tentazione,
ma liberaci dal male.