disegno di Oldrati Mirko
Questa rubrica, che sarà aggiornata settimanalmente, si augura di contribuire, seppure in minima parte, a tener vivo il nostro dialetto.
Coltivare una lingua (e i dialetti lo sono) significa soprattutto cercare di trasmettere ad altri quanto di meglio un popolo ha espresso nel proprio carattere e nella propria cultura.
Proporrò vocaboli o frasi o proverbi o altro. La versione esatta sarà pubblicata nel post successivo.
----------------------------------------------
Ess bù de lès nóma söl sò messàl.
L'è belfà a criticà, bisògna proà a fà.
E' bello criticare e un po' meno a fare.
Ü che l' löcia sèmper.
Uno che piange sempre (che non è mai contento).
Quando la fómna fà de òm a la và in cà töt a landòm.
Quando la donna vuol fare l'uomo va tutto sottosopra.
Fàla fö de coiò per no pagà dasse.
Passare per un coglione per non pagare dazio.
A l' val piö piò tant ü piat de buna céra che töte i pitanze de sto mónd.
Vale di più un piatto di buona cera che tutte le pietanze di questo mondo.
Töcc i pènsa de cambià l'ümanità, ma nissü i pènsa de cumensà con lur.
Tutti pensano di cambiare l'umanità, ma nessuno pensa di iniziare da se stesso.
Se te 'impareré a dovrà dóma 'l martèl, te finiré per vèd despertöt dóma di ciócc.
Se imparerai a usare solo il martello, finirai per vedere dappertutto solo dei chiodi.
No s' pöl mia fà du mestér in d'öna óltá.
Non si possono fare due mestieri in una sola volta.
No 'l val mia cór, basta rià a ura.
Non serve correre, basta arrivare in tempo.
O prima o dòpo ol piö fórt a l' gh avrà bisògn del débol.
O prima o dopo il più forte avrà bisogno del debole.
L'è ün òrb che l'à troàt ü fèr de caàl.
E' un uomo cieco che ha trovato un ferro di cavallo.
Iga miga assé de fà cantà ün òrb.
Non aver neppure un quattrino.
Ai möi denàcc e ai s-ciöp dedré.
Ai muli davanti e ai fucili dietro.
Guadegnà apéna de pödì stà 'mpé.
Guadagnare appena di che vivere.
La bóca l'è mia straca se la sènt mìa de aca.
La bocca non è stanca (di mangiare) se non sa di mucca.
Chèl che s' fà mia de edèl a l' sa fà gna de bö.
Ciò che non si fa da vitello (giovane) non si fa nemmeno da bue (da vecchio).
Précc, mòneghe e frà leàga ol capèl e lassài 'ndà.
Preti, suore e frati togliersi il cappello e lasciali andare.
La gh'éra resù chèla ègia che ga rincressìa a mör, perché l'à n' imparaa öna töcc i dé.
Aveva ragione quella vecchia a cui rincresceva morire, perché ne imparava una tutti i giorni.
Intàt che 'l dutùr al pensa, ol malàt a l' và a l'Assènza.
Mentre il dottore pensa l'ammalato va all'Ascensione, al Creatore.
Chi gh'à pura del pecàt, a 'l mör col cül pelàt.
Chi ha paura del peccato, muore con il culo pelato (cioè muore povero).
A s' pöl perdunà ma mia desmentegà.
Si può perdonare, ma non dimenticare.
A chèl lé ga fà mal ol föm di candele.
A quello lì gli fa male il fumo delle candele.
Ol diàl a l' völ cassà i córegn de per töt.
Il diavolo caccia le corna dappertutto.
Tra i dutùr de medesina l'è 'l piö brào chi l'ha 'ndüina.
Tra i dottori in medicina è il migliore chi la indovina.
La segónda de Pasqua töcc a mangià ciape de öv in campagna.
La seconda di Pasqua tutti a mangiare uova sode in campagna.
Per conóss üna persuna bisògna mangiá ü mòss de sal insèma.
Per conoscere una persona, bisogna mangiare insieme.
Chi gh'à mestér tróa pà de per töt.
Chi conosce un mestiere, trova da guadagnare ovunque.
Ẻss bù de lès nóma söl sò messàl.
Essere ignorante.
Pà coi öcc, formài sènza öcc e vì che salte 'n di öcc.
Pane con gli occhi, formaggio senza occhi e vino che salti negli occhi.
L'è ira cóme l'è ira che gh'ó 'l batésem.
E' vero come è vero che sono stato battezzato.
Mangià i gnòch fò d'sura 'l có a ergü.
Essere più alto di natura.
Bisògna miga 'ndà al mölì per no 'farinàs.
Non bisogna andare al mulino per infarinarsi.
Chi no öl créd al sant créde al miràcol.
Chi non vuole credere al santo crede nel miracolo.
Pianta che no fà fröt, a s' la tàia e s' la mèt söl föch.
L'albero che non fa frutto si taglia per fare legna.
Sö l'ölìa o sö l'öv a l' völ piöv.
Nella domenica delle palme o a Pasqua piove.
Iga sald ol cortèl per ol mànech.
Avere saldo il coltello per il manico.
Tö fò di mà 'l manès a ergü.
Levare di mano la palla a qualcuno.
Só restàt con in mà ü pögn de mósche.
Dal ventitrè de löi al ventitrè de agóst.
Dal ventitrè di luglio al ventitrè di agosto.
Dom. 1 novembre
