Aderisco volentieri all'invito dell'amico Davide di pubblicare la poesia in dialetto bergamasco recitata da lui al funerale di don Sandro.
OL LEA' DEL SUL
Scondit de dré ai mucc, passàt la nócc,
alégher a l'se dèsda 'l sul töt prònt
a girà 'l cél d'oriènt a l'ocidènt
e l'ància i prime spére 'nvèrs ai stèle.
A belasì i colùr se spànd intùren,ö
i crèss sémper de piö, a nonsià 'l dè,
ol zald, ol róss, ol ciàr se mès-cia 'nsèm
'n d'ù zöch meravigliùs che l'cambia ognura.
I fòe di piante i bala al ventisèl,
i sbòrgna i fiùr col grigninà contécc,
I osèi i sgulatra tüs padrù del cél
e i canta 'l sò amùr al Creatùr.
Pò a' l'òm a l'sènt a nass de dét vigùr
per fróntà pié de slans la nöa zornada,
con i desase e töte i só fadighe
ma grand amùr per i persune care.
L'treböca 'l cör de pase e d'alegréa ,
de òia de campà, de ringrassìa,
de fà del bé, 'n d'ü mónd ressüssitàt
vestit a növ compàgn d'öna gran fèsta.
A l'vé d'pensà a chèl Öter Sul, piö grand,
piö bèl, potènt, magnifech de splendùr,
che l'me dà éta a' 'ncö, che l'me sostègn,
che non l'tramónta mai, cóme 'l sò Amùr!
don Sandro
TRADUZIONE: "L'ALBA"
Nascosto dietro ai boschi, passata la notte,
allegro si desta il sole tutto pronto
a fare il giro del cielo da oriente a occidente
e lancia i primi raggi verso le stelle.
Piano piano i colori si espandono intorno
crescono sempre di più e annunciano il giorno,
il giallo, il rosso, il chiaro si mescolano insieme
in un gioco meraviglioso che cambia ognora.
Le foglie delle piante danzano al venticello,
sbocciano i fiori e ridono contenti,
gli uccelli svolazzano come padroni del cielo
e cantano il loro amore al Creatore.
Anche l'uomo sente nascere dentro un grande vigore
per far fronte con slancio al nuovo giorno
i suoi disagi e tutte le sue fatiche
ma grande amore per le persone care.
Il cuore trabocca di pace e di allegrezza,
di voglia di vivere, di ringraziare,
di fare del bene in un mondo risuscitato,
vestito a nuovo come una grande festa.
Il pensiero va a quell'Altro Sole più grande ,
più bello, potente, magnifico di splendore,
che ci dà la vita anche oggi ,che ci sostiene,
che non tramonta mai, come il suo Amore!
Nessun commento:
Non sono consentiti nuovi commenti.